Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .
Text Submitted by xaax	Source language: Turkish Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Title	Besides, I don't have another chance either.
Translation English Translated by User10	Target language: English Besides, I don't have another chance either.

Last validated or edited by lilian canale

- 26 May 2010 13:55

Latest messages

	Author	Message
		24 May 2010 21:56
	aydin1 Number of messages: 33	Besides, I have no other chance.
		25 May 2010 13:20
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi User, Is that "either" present in the original or aydin's suggestion fits?
		26 May 2010 13:48
	User10 Number of messages: 1173	Hi Lilian, I feel there is a difference between "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok" (original) and "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m yok" (aydin's version in turkish). I tried to translate this difference (a matter of emphasis) using "either" (original's "da" ).