Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .
Texte Proposé par xaax	Langue de départ: Turc Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok .

Titre	Besides, I don't have another chance either.
Traduction Anglais Traduit par User10	Langue d'arrivée: Anglais Besides, I don't have another chance either.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Mai 2010 13:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Mai 2010 21:56
	aydin1 Nombre de messages: 33	Besides, I have no other chance.
		25 Mai 2010 13:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi User, Is that "either" present in the original or aydin's suggestion fits?
		26 Mai 2010 13:48
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi Lilian, I feel there is a difference between "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m da yok" (original) and "Zaten baÅŸka ÅŸansÄ±m yok" (aydin's version in turkish). I tried to translate this difference (a matter of emphasis) using "either" (original's "da" ).