Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - Familie oversÃ¦ttelse

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	Familie oversÃ¦ttelse
Tekst Prezantuar nga Makron	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Vërejtje rreth përkthimit	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Titull	Familiam tuam non eligis.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Vërejtje rreth përkthimit	Ii (=double i")/Ei/I

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 26 Qershor 2011 23:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Qershor 2011 22:03
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Qershor 2011 22:35
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Qershor 2011 18:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.