Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-لاتيني - Familie oversÃ¦ttelse

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

لاتيني

صنف جملة

عنوان	Familie oversÃ¦ttelse
نص إقترحت من طرف Makron	لغة مصدر: انجليزي You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
ملاحظات حول الترجمة	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

عنوان	Familiam tuam non eligis.
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: لاتيني Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
ملاحظات حول الترجمة	Ii (=double i")/Ei/I

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 26 ايار 2011 23:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 ايار 2011 22:03
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 ايار 2011 22:35
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 ايار 2011 18:29
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.