Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латинский язык - Familie oversÃ¦ttelse

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Familie oversÃ¦ttelse
Tекст Добавлено Makron	Язык, с которого нужно перевести: Английский You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Комментарии для переводчика	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Статус	Familiam tuam non eligis.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Комментарии для переводчика	Ii (=double i")/Ei/I

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 26 Июнь 2011 23:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Июнь 2011 22:03
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Июнь 2011 22:35
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Июнь 2011 18:29
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.