Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Latín - Familie oversÃ¦ttelse

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Familie oversÃ¦ttelse
Tekstur Framborið av Makron	Uppruna mál: Enskt You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Viðmerking um umsetingina	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Heiti	Familiam tuam non eligis.
Umseting Latín Umsett av alexfatt	Ynskt mál: Latín Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Viðmerking um umsetingina	Ii (=double i")/Ei/I

Góðkent av Aneta B. - 26 Juni 2011 23:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Juni 2011 22:03
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Juni 2011 22:35
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Juni 2011 18:29
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.