Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-라틴어 - Familie oversÃ¦ttelse

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

분류 문장

제목	Familie oversÃ¦ttelse
본문 Makron에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
이 번역물에 관한 주의사항	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

제목	Familiam tuam non eligis.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
이 번역물에 관한 주의사항	Ii (=double i")/Ei/I

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 26일 23:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 6월 12일 22:03
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		2011년 6월 12일 22:35
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		2011년 6월 16일 18:29
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.