Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Латинська - Familie oversÃ¦ttelse

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Латинська

Категорія Наука

Заголовок	Familie oversÃ¦ttelse
Текст Публікацію зроблено Makron	Мова оригіналу: Англійська You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Пояснення стосовно перекладу	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Заголовок	Familiam tuam non eligis.
Переклад Латинська Переклад зроблено alexfatt	Мова, якою перекладати: Латинська Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Пояснення стосовно перекладу	Ii (=double i")/Ei/I

Затверджено Aneta B. - 26 Червня 2011 23:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Червня 2011 22:03
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Червня 2011 22:35
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Червня 2011 18:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.