Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-لاتین - Familie oversÃ¦ttelse

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

لاتین

طبقه جمله

عنوان	Familie oversÃ¦ttelse
متن Makron پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

عنوان	Familiam tuam non eligis.
ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ii (=double i")/Ei/I

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 26 ژوئن 2011 23:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 ژوئن 2011 22:03
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 ژوئن 2011 22:35
	alexfatt تعداد پیامها: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 ژوئن 2011 18:29
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.