Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - Familie oversÃ¦ttelse

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Категория Изречение

Заглавие	Familie oversÃ¦ttelse
Текст Предоставено от Makron	Език, от който се превежда: Английски You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Забележки за превода	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Заглавие	Familiam tuam non eligis.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Забележки за превода	Ii (=double i")/Ei/I

За последен път се одобри от Aneta B. - 26 Юни 2011 23:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Юни 2011 22:03
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Юни 2011 22:35
	alexfatt Общо мнения: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Юни 2011 18:29
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.