Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - Familie oversÃ¦ttelse

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Familie oversÃ¦ttelse
Tekstas Pateikta Makron	Originalo kalba: Anglų You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Pastabos apie vertimą	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Pavadinimas	Familiam tuam non eligis.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Pastabos apie vertimą	Ii (=double i")/Ei/I

Validated by Aneta B. - 26 birželis 2011 23:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 birželis 2011 22:03
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 birželis 2011 22:35
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 birželis 2011 18:29
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.