Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - Familie oversÃ¦ttelse

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	Familie oversÃ¦ttelse
Text Înscris de Makron	Limba sursă: Engleză You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Observaţii despre traducere	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Titlu	Familiam tuam non eligis.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Observaţii despre traducere	Ii (=double i")/Ei/I

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 26 Iunie 2011 23:07

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Iunie 2011 22:03
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Iunie 2011 22:35
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Iunie 2011 18:29
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.