Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Λατινικά - Familie oversÃ¦ttelse

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Familie oversÃ¦ttelse
Κείμενο Υποβλήθηκε από Makron	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

τίτλος	Familiam tuam non eligis.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ii (=double i")/Ei/I

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 26 Ιούνιος 2011 23:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Ιούνιος 2011 22:03
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Ιούνιος 2011 22:35
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Ιούνιος 2011 18:29
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.