Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-拉丁语 - Familie oversÃ¦ttelse

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

讨论区句子

标题	Familie oversÃ¦ttelse
正文提交 Makron	源语言: 英语 You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
给这篇翻译加备注	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

标题	Familiam tuam non eligis.
翻译拉丁语翻译 alexfatt	目的语言: 拉丁语 Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
给这篇翻译加备注	Ii (=double i")/Ei/I

由Aneta B.认可或编辑 - 2011年六月 26日 23:07

最近发帖

	作者	帖子
		2011年六月 12日 22:03
	Aneta B. 文章总计: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		2011年六月 12日 22:35
	alexfatt 文章总计: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		2011年六月 16日 18:29
	Aneta B. 文章总计: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.