Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - Familie oversÃ¦ttelse

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Latina

Kategoria Lause

Otsikko	Familie oversÃ¦ttelse
Teksti Lähettäjä Makron	Alkuperäinen kieli: Englanti You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Huomioita käännöksestä	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Otsikko	Familiam tuam non eligis.
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Huomioita käännöksestä	Ii (=double i")/Ei/I

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 26 Kesäkuu 2011 23:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Kesäkuu 2011 22:03
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Kesäkuu 2011 22:35
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Kesäkuu 2011 18:29
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.