Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - Familie oversÃ¦ttelse

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Familie oversÃ¦ttelse
Nakala Tafsiri iliombwa na Makron	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Maelezo kwa mfasiri	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Kichwa	Familiam tuam non eligis.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Maelezo kwa mfasiri	Ii (=double i")/Ei/I

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 26 Juni 2011 23:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Juni 2011 22:03
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Juni 2011 22:35
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Juni 2011 18:29
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.