Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Latein - Familie oversÃ¦ttelse

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	Familie oversÃ¦ttelse
Text Übermittelt von Makron	Herkunftssprache: Englisch You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Bemerkungen zur Übersetzung	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Titel	Familiam tuam non eligis.
Übersetzung Latein Übersetzt von alexfatt	Zielsprache: Latein Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ii (=double i")/Ei/I

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 26 Juni 2011 23:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Juni 2011 22:03
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Juni 2011 22:35
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Juni 2011 18:29
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.