Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - Familie oversÃ¦ttelse

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	Familie oversÃ¦ttelse
Teksto Submetigx per Makron	Font-lingvo: Angla You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Rimarkoj pri la traduko	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Titolo	Familiam tuam non eligis.
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Rimarkoj pri la traduko	Ii (=double i")/Ei/I

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 26 Junio 2011 23:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Junio 2011 22:03
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Junio 2011 22:35
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Junio 2011 18:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.