Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Latino - Familie oversÃ¦ttelse

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Latino

Categoria Frase

Titolo	Familie oversÃ¦ttelse
Testo Aggiunto da Makron	Lingua originale: Inglese You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Note sulla traduzione	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Titolo	Familiam tuam non eligis.
Traduzione Latino Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Latino Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Note sulla traduzione	Ii (=double i")/Ei/I

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 26 Giugno 2011 23:07

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		12 Giugno 2011 22:03
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Giugno 2011 22:35
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Giugno 2011 18:29
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.