Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - Familie oversÃ¦ttelse

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Familie oversÃ¦ttelse
טקסט נשלח על ידי Makron	שפת המקור: אנגלית You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
הערות לגבי התרגום	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

שם	Familiam tuam non eligis.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
הערות לגבי התרגום	Ii (=double i")/Ei/I

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 26 יוני 2011 23:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 יוני 2011 22:03
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 יוני 2011 22:35
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 יוני 2011 18:29
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.