Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Latim - Familie oversÃ¦ttelse

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Latim

Categoria Frase

Título	Familie oversÃ¦ttelse
Texto Enviado por Makron	Língua de origem: Inglês You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Notas sobre a tradução	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Título	Familiam tuam non eligis.
Tradução Latim Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Latim Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Notas sobre a tradução	Ii (=double i")/Ei/I

Última validação ou edição por Aneta B. - 26 Junho 2011 23:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Junho 2011 22:03
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Junho 2011 22:35
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Junho 2011 18:29
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.