Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Latince - Familie oversÃ¦ttelse

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Latince

Kategori Cumle

Başlık	Familie oversÃ¦ttelse
Metin Öneri Makron	Kaynak dil: İngilizce You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Başlık	Familiam tuam non eligis.
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ii (=double i")/Ei/I

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 26 Haziran 2011 23:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Haziran 2011 22:03
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Haziran 2011 22:35
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Haziran 2011 18:29
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.