Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Latín - Familie oversÃ¦ttelse

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Latín

Categoría Oración

Título	Familie oversÃ¦ttelse
Texto Propuesto por Makron	Idioma de origen: Inglés You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Nota acerca de la traducción	Det er "quote" som jeg har fundet og skulle bruge til et familie foretagende.

Título	Familiam tuam non eligis.
Traducción Latín Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Latín Familiam tuam non eligis. Ii Dei donum tuum sunt sicut tu eorum es.
Nota acerca de la traducción	Ii (=double i")/Ei/I

Última validación o corrección por Aneta B. - 26 Junio 2011 23:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Junio 2011 22:03
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Alex! I suggest the following adjustments to make the sentence clearer: Ii Dei donum tuum sunt ut tu eorum. --> Ii Dei donum tui sunt sicut tu eorum es. What do you think?
		12 Junio 2011 22:35
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Hi dear Aneta! - sicut - es Sorry, but I can't understand your first suggestion. Why "tui"?
		16 Junio 2011 18:29
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Sorry Alex, I didn't mean "tui". It was my mistake. I had just thought about another version in my mind and it mixed me up.