Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Arabisht - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeAnglishtArabisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull
Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tekst
Prezantuar nga monteiroad2006
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Vërejtje rreth përkthimit
a) A frase, para a qual peço tradução, é um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta".
b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Titull
بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
Përkthime
Arabisht

Perkthyer nga ammar156
Përkthe në: Arabisht

بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
Vërejtje rreth përkthimit
Gibran Khalil is talking about Marriage in his Prophet book, the sea he is talking about is Love.
U vleresua ose u publikua se fundi nga elmota - 26 Korrik 2007 20:55