Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Арабский - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)АнглийскийАрабский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус
Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
Tекст
Добавлено monteiroad2006
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
Комментарии для переводчика
a) A frase, para a qual peço tradução, é um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta".
b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

Статус
بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
Перевод
Арабский

Перевод сделан ammar156
Язык, на который нужно перевести: Арабский

بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
Комментарии для переводчика
Gibran Khalil is talking about Marriage in his Prophet book, the sea he is talking about is Love.
Последнее изменение было внесено пользователем elmota - 26 Июль 2007 20:55