Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-アラビア語 - Que haja antes um mar ondulante entre as praias...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語英語 アラビア語

カテゴリ 詩歌 - 愛 / 友情

タイトル
Que haja antes um mar ondulante entre as praias...
テキスト
monteiroad2006様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

Que haja antes, um mar ondulante entre as praias de vossa alma.
翻訳についてのコメント
a) A frase, para a qual peço tradução, é um verso de uma das obras do poeta Gibran Kahlil Gibran. Tal obra chama-se "O Profeta".
b) a palavra "haja", presente no verso, vem do verbo "haver".

タイトル
بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
翻訳
アラビア語

ammar156様が翻訳しました
翻訳の言語: アラビア語

بل لتكن بحراً متموّجاً بين شواطئ نفوسكم
翻訳についてのコメント
Gibran Khalil is talking about Marriage in his Prophet book, the sea he is talking about is Love.
最終承認・編集者 elmota - 2007年 7月 26日 20:55