Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Brazílska portugalčina - Hola , gracias por firmarme mi metro , que linda...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Brazílska portugalčina

Kategória List / Email - Láska/ Priateľstvo

Titul	Hola , gracias por firmarme mi metro , que linda...
Text Pridal(a) aleTOBY	Zdrojový jazyk: Španielsky Hola , gracias por firmarme mi metro , que linda foto sales muy bien ; Tienes muy lindos ojos !! Saludos , cuidate mucho nos seguimos firmando

Titul	OlÃ¡, obrigado por adicionar-se ao meu metro*
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina OlÃ¡, obrigado por adicionar-se ao meu metro*, que bela foto, vocÃª sai muito bem ; VocÃª tem olhos muito bonitos !! SaudaÃ§Ãµes, cuide-se muito Seguimo-nos adicionando
Poznámky k prekladu	*metro = http://www.metroflog.com

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 17 decembra 2007 14:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 decembra 2007 14:54
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Goncin: esse "firmarme mi metro" nÃ£o pode ser traduzido como: postar em meu metro*? Parece-me que se trata de postar mensagens (tipo Orkut) e no fim: Seguimo-nos postando ou comunicando.
		17 decembra 2007 15:06
	goncin Počet príspevkov: 3706	lilian 'cardinale': NÃ£o parece tratar-se de postar, mas do famoso 'add eu ae' que costumamos ver no orkut: uma pessoa adiciona outra Ã sua lista de contatos.