Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Německy - Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Německy

Kategória Výraz

Titul	Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv
Text Pridal(a) Gabi85	Zdrojový jazyk: Bosenština Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

Titul	Weil ich dich liebe bin ich kein Fehler, Ich werde dich lieben solange ich lebe.
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich dich liebe. Ich werde dich lieben solange ich lebe.
Poznámky k prekladu	translated by bridge from "lakil" Points shared.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 5 marca 2008 20:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 februára 2008 16:58
	jaudet Počet príspevkov: 1	sta znaci ''bin ich kein fehler''
		6 februára 2008 12:09
	preko Počet príspevkov: 35	Die Ãœbersetzung mÃ¼sste lauten: "Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich Dich liebe. Ich werde Dich mein Leben lang lieben."
		7 februára 2008 22:32
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	1. Satz geÃ¤ndert. Der 2. ist sinngemÃ¤ÃŸ dasselbe und nicht falsch.