Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Njemački - Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Njemački

Kategorija Izraz

Naslov	Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv
Tekst Poslao Gabi85	Izvorni jezik: Bosanski Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

Naslov	Weil ich dich liebe bin ich kein Fehler, Ich werde dich lieben solange ich lebe.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich dich liebe. Ich werde dich lieben solange ich lebe.
Primjedbe o prijevodu	translated by bridge from "lakil" Points shared.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 5 ožujak 2008 20:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 veljača 2008 16:58
	jaudet Broj poruka: 1	sta znaci ''bin ich kein fehler''
		6 veljača 2008 12:09
	preko Broj poruka: 35	Die Ãœbersetzung mÃ¼sste lauten: "Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich Dich liebe. Ich werde Dich mein Leben lang lieben."
		7 veljača 2008 22:32
	Rodrigues Broj poruka: 1621	1. Satz geÃ¤ndert. Der 2. ist sinngemÃ¤ÃŸ dasselbe und nicht falsch.