Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Germana - Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Germana

Kategorio Esprimo

Titolo	Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv
Teksto Submetigx per Gabi85	Font-lingvo: Bosnia lingvo Sto te volim nisam kriv voljet cu te dok sam ziv

Titolo	Weil ich dich liebe bin ich kein Fehler, Ich werde dich lieben solange ich lebe.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich dich liebe. Ich werde dich lieben solange ich lebe.
Rimarkoj pri la traduko	translated by bridge from "lakil" Points shared.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 5 Marto 2008 20:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Februaro 2008 16:58
	jaudet Nombro da afiŝoj: 1	sta znaci ''bin ich kein fehler''
		6 Februaro 2008 12:09
	preko Nombro da afiŝoj: 35	Die Ãœbersetzung mÃ¼sste lauten: "Ich kann nichts dafÃ¼r, dass ich Dich liebe. Ich werde Dich mein Leben lang lieben."
		7 Februaro 2008 22:32
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	1. Satz geÃ¤ndert. Der 2. ist sinngemÃ¤ÃŸ dasselbe und nicht falsch.