Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Nórsky - DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Nórsky

Islandština

Titul	DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte...
Text Pridal(a) Liliana Cortes	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina DEUS abenÃ§oe vocÃª e seus filhos, um forte abraÃ§o.

Titul	MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem
Preklad Nórsky Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Nórsky MÃ¥ GUD velsigne deg og dine barn, en sterk klem

Nakoniec potvrdené alebo vydané Hege - 30 januára 2008 12:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 januára 2008 20:09
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	I wouldnÂ´t say "sÃ¸nner" since "filhos" could also be a "mixture" of boys and girls, so it should be the equivalent to "bÃ¸rn" (the Danish word for it)
		29 januára 2008 21:00
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Thanks. I changed it to "barn".