Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Německy - en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Německy

Titul	en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i...
Text Pridal(a) little_girl	Zdrojový jazyk: Dánsky en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i danmark, han er 9. dan, vi bliver nogen gange op til 200 personer

Titul	Einer der BedÃ¼rftigen ist aus Korea,
Preklad Německy Preložil(a) Rodrigues	Cieľový jazyk: Německy Einer der BedÃ¼rftigen ist aus Korea, aber er lebt in DÃ¤nemark, er hat den 9. Grad. So sind wir manchmal bis zu 200 Leute.
Poznámky k prekladu	translated by english-bridge from pias. points shared. Nach Wikipedia ist "dan" => "Grad" auf deutsch... edited.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bhatarsaigh - 8 marca 2008 00:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		25 februára 2008 10:59
	svennebus Počet príspevkov: 55	The translation is somewhat misunderstood. The "9.dan" is a degree in sports of karate..
		5 marca 2008 20:30
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	I would translate "en af trÃ¦ngerne" with "einer der BedÃ¼rftigen"
		6 marca 2008 04:37
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	guter Vorschlag! HÃ¶rt sich nicht so hart an. Danke.