Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

שם	en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i...
טקסט נשלח על ידי little_girl	שפת המקור: דנית en af trÃ¦ngerne kommer fra kroea , men han bor i danmark, han er 9. dan, vi bliver nogen gange op til 200 personer

שם	Einer der BedÃ¼rftigen ist aus Korea,
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Einer der BedÃ¼rftigen ist aus Korea, aber er lebt in DÃ¤nemark, er hat den 9. Grad. So sind wir manchmal bis zu 200 Leute.
הערות לגבי התרגום	translated by english-bridge from pias. points shared. Nach Wikipedia ist "dan" => "Grad" auf deutsch... edited.

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 8 מרץ 2008 00:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2008 10:59
	svennebus מספר הודעות: 55	The translation is somewhat misunderstood. The "9.dan" is a degree in sports of karate..
		5 מרץ 2008 20:30
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	I would translate "en af trÃ¦ngerne" with "einer der BedÃ¼rftigen"
		6 מרץ 2008 04:37
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	guter Vorschlag! HÃ¶rt sich nicht so hart an. Danke.