Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Turecky-Holandsky - slm nbr seni çok özledim gözlerim yollarda kaldı...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyHolandsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
slm nbr seni çok özledim gözlerim yollarda kaldı...
Text
Pridal(a) asusena
Zdrojový jazyk: Turecky

slm nbr seni çok özledim gözlerim yollarda kaldı nerelerdesin?
Poznámky k prekladu
selam verme cümlesi ve bir sevgiliye hitap ediliyor ve felemenkçe.

Titul
Hallo
Preklad
Holandsky

Preložil(a) kfeto
Cieľový jazyk: Holandsky

Hallo. Hoe gaat het met je? Ik mis je ontzettend veel. Je doet me vol verwachting uitkijken naar je komst. Waar ben je toch?
Poznámky k prekladu
gözlerim yollarda kaldı vrij vertaald uiteraard
nerelerdesin ipv nerdesin daarom 'toch'
Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 2 mája 2008 19:42