Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Španielsky - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Španielsky

Kategória Chat

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Text Pridal(a) mazken91	Zdrojový jazyk: Švédsky Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Titul	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Preklad Španielsky Preložil(a) Ariadna	Cieľový jazyk: Španielsky Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Poznámky k prekladu	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 apríla 2008 03:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 apríla 2008 03:11
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 apríla 2008 03:16
	Ariadna Počet príspevkov: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 apríla 2008 03:17
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 apríla 2008 03:28
	Ariadna Počet príspevkov: 45	Klart
		7 apríla 2008 03:31
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.