Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Испанский - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Tекст Добавлено mazken91	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Статус	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Перевод Испанский Перевод сделан Ariadna	Язык, на который нужно перевести: Испанский Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Комментарии для переводчика	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Апрель 2008 03:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Апрель 2008 03:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 Апрель 2008 03:16
	Ariadna Кол-во сообщений: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 Апрель 2008 03:17
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 Апрель 2008 03:28
	Ariadna Кол-во сообщений: 45	Klart
		7 Апрель 2008 03:31
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.