Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Іспанська - Jag vill ha dig ligandes här bredvid

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ШведськаІспанська

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Jag vill ha dig ligandes här bredvid
Текст
Публікацію зроблено mazken91
Мова оригіналу: Шведська

Jag vill ha dig ligandes här bredvid

Заголовок
Te quiero recostada aquí a mi lado.
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено Ariadna
Мова, якою перекладати: Іспанська

Te quiero recostada aquí a mi lado.
Пояснення стосовно перекладу
Recostada= femininum
Recostado= maskulinum.
Затверджено lilian canale - 7 Квітня 2008 03:29





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

7 Квітня 2008 03:11

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hola ariadna,

Tengo sólo una sugerencia:

"recostada" en lugar de "estirada", suena más romántico,...

¿Qué te parece?

7 Квітня 2008 03:16

Ariadna
Кількість повідомлень: 45
Hola! haha, Si me parece bien

7 Квітня 2008 03:17

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Entonces al editar no te olvides de editar también la nota.

7 Квітня 2008 03:28

Ariadna
Кількість повідомлень: 45
Klart

7 Квітня 2008 03:31

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Cuando vi la traducción inmediatamente pensé en tu avatar.