Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Spanisch - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Spanisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Text Übermittelt von mazken91	Herkunftssprache: Schwedisch Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Titel	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Ariadna	Zielsprache: Spanisch Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Bemerkungen zur Übersetzung	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 April 2008 03:29

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 April 2008 03:11
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 April 2008 03:16
	Ariadna Anzahl der Beiträge: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 April 2008 03:17
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 April 2008 03:28
	Ariadna Anzahl der Beiträge: 45	Klart
		7 April 2008 03:31
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.