Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
טקסט נשלח על ידי mazken91	שפת המקור: שוודית Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

שם	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
תרגום ספרדית תורגם על ידי Ariadna	שפת המטרה: ספרדית Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
הערות לגבי התרגום	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אפריל 2008 03:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2008 03:11
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 אפריל 2008 03:16
	Ariadna מספר הודעות: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 אפריל 2008 03:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 אפריל 2008 03:28
	Ariadna מספר הודעות: 45	Klart
		7 אפריל 2008 03:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.