Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Texte Proposé par mazken91	Langue de départ: Suédois Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Titre	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Traduction Espagnol Traduit par Ariadna	Langue d'arrivée: Espagnol Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Commentaires pour la traduction	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Avril 2008 03:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Avril 2008 03:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 Avril 2008 03:16
	Ariadna Nombre de messages: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 Avril 2008 03:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 Avril 2008 03:28
	Ariadna Nombre de messages: 45	Klart
		7 Avril 2008 03:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.