Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Spanskt - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Spanskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Tekstur Framborið av mazken91	Uppruna mál: Svenskt Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Heiti	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Umseting Spanskt Umsett av Ariadna	Ynskt mál: Spanskt Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Viðmerking um umsetingina	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Góðkent av lilian canale

- 7 Apríl 2008 03:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Apríl 2008 03:11
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 Apríl 2008 03:16
	Ariadna Tal av boðum: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 Apríl 2008 03:17
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 Apríl 2008 03:28
	Ariadna Tal av boðum: 45	Klart
		7 Apríl 2008 03:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.