Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Tekstas Pateikta mazken91	Originalo kalba: Švedų Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Pavadinimas	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Vertimas Ispanų Išvertė Ariadna	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Pastabos apie vertimą	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Validated by lilian canale

- 7 balandis 2008 03:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 balandis 2008 03:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 balandis 2008 03:16
	Ariadna Žinučių kiekis: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 balandis 2008 03:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 balandis 2008 03:28
	Ariadna Žinučių kiekis: 45	Klart
		7 balandis 2008 03:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.