Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Espanhol - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Espanhol

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Texto Enviado por mazken91	Língua de origem: Sueco Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Título	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Tradução Espanhol Traduzido por Ariadna	Língua alvo: Espanhol Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Notas sobre a tradução	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Abril 2008 03:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Abril 2008 03:11
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 Abril 2008 03:16
	Ariadna Número de mensagens: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 Abril 2008 03:17
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 Abril 2008 03:28
	Ariadna Número de mensagens: 45	Klart
		7 Abril 2008 03:31
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.