Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
テキスト mazken91様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

タイトル	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
翻訳スペイン語 Ariadna様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
翻訳についてのコメント	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 7日 03:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 7日 03:11
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		2008年 4月 7日 03:16
	Ariadna 投稿数: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		2008年 4月 7日 03:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		2008年 4月 7日 03:28
	Ariadna 投稿数: 45	Klart
		2008年 4月 7日 03:31
	lilian canale 投稿数: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.