Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid
Texto Propuesto por mazken91	Idioma de origen: Sueco Jag vill ha dig ligandes hÃ¤r bredvid

Título	Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Traducción Español Traducido por Ariadna	Idioma de destino: Español Te quiero recostada aquÃ a mi lado.
Nota acerca de la traducción	Recostada= femininum Recostado= maskulinum.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Abril 2008 03:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Abril 2008 03:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola ariadna, Tengo sÃ³lo una sugerencia: "recostada" en lugar de "estirada", suena mÃ¡s romÃ¡ntico,... Â¿QuÃ© te parece?
		7 Abril 2008 03:16
	Ariadna Cantidad de envíos: 45	Hola! haha, Si me parece bien
		7 Abril 2008 03:17
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Entonces al editar no te olvides de editar tambiÃ©n la nota.
		7 Abril 2008 03:28
	Ariadna Cantidad de envíos: 45	Klart
		7 Abril 2008 03:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Cuando vi la traducciÃ³n inmediatamente pensÃ© en tu avatar.