Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Německy

Kategória Slang - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Text Pridal(a) haitoo	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Titul	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 25 apríla 2008 16:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 apríla 2008 16:38
	Lein Počet príspevkov: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 apríla 2008 16:46
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Lein, I think you are right.
		17 apríla 2008 04:49
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 apríla 2008 11:38
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert