Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Text Înscris de haitoo	Limba sursă: Portugheză braziliană OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Titlu	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Traducerea Germană Tradus de italo07	Limba ţintă: Germană HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 25 Aprilie 2008 16:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Aprilie 2008 16:38
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 Aprilie 2008 16:46
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Lein, I think you are right.
		17 Aprilie 2008 04:49
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 Aprilie 2008 11:38
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert