Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Col·loquial - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Text Enviat per haitoo	Idioma orígen: Portuguès brasiler OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Títol	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Traducció Alemany Traduït per italo07	Idioma destí: Alemany HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 25 Abril 2008 16:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Abril 2008 16:38
	Lein Nombre de missatges: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 Abril 2008 16:46
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Lein, I think you are right.
		17 Abril 2008 04:49
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 Abril 2008 11:38
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert