Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Tekst Wprowadzone przez haitoo	Język źródłowy: Portugalski brazylijski OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Tytuł	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez italo07	Język docelowy: Niemiecki HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 25 Kwiecień 2008 16:58

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Kwiecień 2008 16:38
	Lein Liczba postów: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 Kwiecień 2008 16:46
	italo07 Liczba postów: 1474	Lein, I think you are right.
		17 Kwiecień 2008 04:49
	Rodrigues Liczba postów: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 Kwiecień 2008 11:38
	italo07 Liczba postów: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert