Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando ...
Tekstas Pateikta haitoo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) OiÂ Mark, tudo bom com vocÃª? Quando vocÃª vem para o Brasil? Estou pensando em ir para EspaÃ±a este mÃªs, mas nÃ£o sei se vou! Saudades de vocÃª. Beijos.

Pavadinimas	HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR?
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių HALLO MARK, ALLES KLAR BEI DIR? MARK, WANN KOMMST DU NACH BRASILIEN? ICH DENKE DARÃœBER NACH, DIESEN MONAT NACH SPANIEN ZU REISEN, ABER ICH WEISS NICHT, OB ICH FAHREN SOLL. ICH VERMISSE DICH. KÃœSSE.

Validated by iamfromaustria - 25 balandis 2008 16:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 balandis 2008 16:38
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I admit the original is a bit crooked but I think it says "I am thinking about going to Spain this month", not "for seven months".
		16 balandis 2008 16:46
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Lein, I think you are right.
		17 balandis 2008 04:49
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	fahren => reisen/fliegen
		17 balandis 2008 11:38
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Rodrigues, ich hab es geÃ¤ndert